???? ??? ???? ?? ???? ?? ???? ??????????? ????????????? ?????? ??? ??????l ?? ???? ??? ?? ?? ???????????? ?????? ????????? ??? ???? ???? ???????? ??????????????????? ?? ????????? ?????? ??????????????????? ???????? ????????, ‘??? ?? ???? ‘????? ??’? ?? ?????? ???????? ?????????????????? ??.??????? ???? ???????? ???? ?? ???? ?? ?????? ?? ?? ??